Hi @Tony - Problem solved.
I completely unmounted the mapped external drive. Rebooted the PC and then remapped and everything is now OK. Sync to odrive now appears in the context menu when right clicking on a folder within the mapped external drive.
Thanks for your help.