Hi @omarschalik,
odrive doesn’t have any code that would modify anything but the odrive favorite entry. I assume this is why I’ve never seen this before.
Can you tell me what version of MacOS this is?
After some searching it seems like it is a problem other have run into on their Macs. Most claim a reboot of the system has fixed the issue. Have you tried that yet? Some folks also say that deleting the finder plist and rebooting fixes this issue.
You also mentioned tags. Can you clarify what the problem is there? Did you try checking the “Recent Tags” box at the bottom of the sidebar tab? Are the tags listed in the tags tab?