I had a similar issue. I was able to fix it by emptying my odrive trash. It seems to be a problem when too many items accumulate (which can happen when you have trash set to empty - never as I did) and odrive cannot enumerate all the items for displaying in the menu, crashing the contextual menu.
1 Like