Hi @spacecommguy,
Can you send over a diagnostic from the odrive menu and provide the path of one or more folders that are exhibiting this behavior? I can take a look and see what might be up here.
This also reminded me of an odd issue I saw a few months ago. It may be worth a look: Odrive does not upload files & popup menu not working on macOS Sierra