I note that there is a odrive2 iOS app.
Is there a MacOS app
How can I add a WebDAV server
There isn’t an odrive2 Mac app available.
odrive2 doesn’t support WebDAV. You can add WebDAV to the odrive1 Mac app, which I think you are already doing, if I remember correctly: https://www.odrive.com/links/webdav