With odrive you can connect both your personal and work account to the same odrive account, so you don’t need two odrive accounts. This way you can access both Google accounts at the same time, and maintain a single odrive account. Some info on linking multiple accounts here:
Once you are comfortable with odrive you can certainly remove the Google Drive desktop client. For now, at least, you should shut it down so it is not impacting anything.
The next time you see these run-away conflicts (hopefully you won’t), go ahead and send the diagnostic and I will see if we can figure out what is happening.
Thanks!