I am afraid I have the same problem. Only I use 2 Google Drive accounts. Not Google Cloud Storage.
I still haven’t figuered out in which cases it does sync and which doesn’t. In a few words, for the time, odrive is not a useful tool for me. Is there a way to understant limitations and go around this problem?