Stop the press! I forgot to disable SSL/TLS on the OMV FTP service. After disabling, it’s now working!
But I’m not seeing any odrive options in my context menu though.
