This points at what I see as a fundamental disconnect with odrive. Is it targeted at consumers, sole-prop businesses, or SMB? Each has different needs and requirements.
From a small business perspective, having team members load outdated versions of files is often fatal. The trash needs to be emptied ASAP for these shares. A single user, however, may use odrive as a poor man’s backup method. In that case, the trash provides protection from accidental deletions.