Hi @earthmonkeyuk,
Can you provide a few paths (full path and name) for the folders that are not showing up on Windows?
Additionally, can you send a diagnostic from the odrive menu so I can take a closer look?
Typically illegal characters (with respect to Windows) it was typically causes this. See this post for more details: