This probably renders dozens of other questions I also just wrote irrelevant.
So I can simply delete a regular file (that odrive previously sync’d) then refresh the folder and then “empty trash” and then the file will be deleted from ACD as well?
That’s exactly how I wanted things to work. If true you can ignore all the other silly questions I wrote over at