Hi @claywdittman,
You could do something like this with FTP/WebDAV/SFTP linking available with odrive. You can expose the file server via one of those protocols and sync to it using odrive.
SFTP (SSH) on a Mac should pretty much work out of the box. I have a post on setting up WebDAV on Windows here: How do I setup a WebDAV Server on Windows and link it to odrive?