This is possible using odrive Agent using the “stream” command and VLC with its “-” parameter. Odrive Sync Agent: A CLI/scriptable interface for odrive’s Progressive Sync Engine for Linux, OS X, and Windows
Keep in mind that Agent is separate from the odrive Desktop Client, but they can run concurrently. Just make sure that they are not acting on the same folders/files or you could get some unexpected/bad behavior.