Hi @joncroco,
Please take a look at this post for more details on the characters to look out for.
Google Drive’s desktop app may be performing character substitution on your system to get around the Operating System requirements. This is something odrive used to do, but it ended up causing more problems than it solved, so we removed it. It is possible it will return in a later version, but there are no immediate plans for it.