I just cd’ed to a folder somewhere in odrive, and did an “echo HELLO >test.txt”. Looking at it in Google Drive, I immediately got a “test.txt” and a “test (1).txt” with the same content. I just fired off a diagnostic report.
(I’m on a Mac, FWIW.)
(For duplicate files, they have the same content. For duplicate folders, one is empty.)